外国人との会話で気をつけるべき一点

昨日はウルグアイ人の同世代と、お酒を交わしました。

そこで、
『これは伝えたい！』
って事があったので、記事にしようと思います。

では、昨日の会話の一部を抜粋します。
因みに、このウルグアイ人。
日本語はペラペラである！

ウルグ『そういえば昨日さ、店員さんに《こんにちわー》って話しかけたら、《ハロー》って言われちゃってさ〜。』

私『あ〜、わかる〜。こっち日本語で話しかけてるじゃん！って思うよね〜』

ウルグ『そう！なんか発音おかしかったかなとか、気にしちゃったよー。』

私『自分もタイ人と話す時に、タイ語で話しかけて、英語で返されるとショックなんだよね。』

ウルグ『自分の語学力否定されてる気分になるよね。』

私『そうそう。でもあっちも気を使ってくれてるのは、重々承知なんだけどね。
でも、わざわざ《タイ語の方が得意です》って伝えても尚、英語で返してくる人いるからね。』

ウルグ『本当に下手なんじゃない？』笑

私『それもある。』笑笑

２人『ハハハハハ』

な〜〜んて話です。

勿論、個人的主観な意見ではありますけどね。

でも外国人として、その地に来ている人間として、
他人に話しかける時は、
最初から言語を意識して話しかけてると思うんです。

外国人が日本語で話しかけてきた際は、
日本語で喋りたいんです。

日本語に自信がない人は、闇雲に日本語で話しかけないんではないかと思います。

ただ、
相手の母国が、正確にわかってる際に、更にその母国語を話せるようなら、その言葉でいきなり返しても良いと思います。

外国人としている我々としては、なかなか嬉しいもんです。

でも注意も必要。

隣国同士仲の悪い国もあるので、そこは間違えない方が良いかと。。笑

私も
『シェイシェイ』とか『アニョハセヨ〜』
とよく言われます。笑

まぁ、繰り返しにはなりますが、完全なる私個人の考えです。

交友的な外国人が、日本語で近づいて来た際には、素直に日本語で返してあげると、仲良くなるのが少し早いかも♪

励みになりますので、よろしければ下のをポチッとお願いします！
にほんブログ村