タイ人の妻から学ぶ日本語も多い

わたしの妻はタイ人である。
ただいま日本語奮闘中。

そんな妻は、日本語でわからない言葉があるとよく尋ねに来る。

妻『ねーねー、私達ってなんて呼び合えば良いの〜？』

私『そんなの今まで通り、名前で呼び合えば良いんじゃないの？』

妻『そうじゃなくて〜。タイ語でいうミヤとか、サミーって日本語でなんて言うの？』

因みに、
「ミヤ」が奥さんや妻、嫁など結婚した女性側を表し。
「サミー」とは同じく男性側を表す言葉です。

自分でも意外とこの質問にすぐ答えられず焦る。。

私もブログ内で今まで、嫁嫁嫁嫁言って来た反面、実際嫁という言い方は間違ってる気がしていたのも事実。。

そして私の事を呼ばせる際も、何がただしいのか、、、

私『旦那とか〜夫で〜良いんじゃない？』汗

妻『だんな〜おっと〜、、、OTTO！！うん可愛いね！おっとにする！』

私『（いや何が可愛いのかわからんが気に入ってもらえてなにより、、）』

妻『ねぇ〜おっと〜〜』（甘えてくる）

私『うん。いやいやいや待て、俺が悪かった。俺に対して夫はやめよう！よそよそしすぎる！』

妻『え〜〜だんなは可愛くないもーん。』

私『いや旦那も夫も、外で俺の事を説明する時とかに使おうか。』汗

妻『じゃぁなんて呼べば良いのよ。』←ちょっとイラッとしている

うん俺が悪い。完全に俺の理解力と説明力の足りなさが悪い。

しかし、アナタとかは呼ばせたくない。
なんか如何わしい外国人のお姉ちゃん叔母ちゃんが、日本人を誰彼構わず呼ぶ時を想像してしまう。。。

私『ぇぇ〜〜と、、、子供が出来たらパパ、ママで良いんじゃないかな？』ニコッ 汗

妻『良いけど、OTTOも呼んで良い？』

どんだけOTTO気にいっとんねん！

因みに、その後こっそり調べたら、
男性が女性を呼ぶ際は『妻』が一般的で、『嫁』はそのまたお父さんお母さんの呼び方らしい。
（キャー！やっぱり間違ってた！日本人として恥ずかしー！）

励みになりますので、よろしければ下の黄色いのを、ポチッ！とお願いします！

にほんブログ村